The Swatch Book

What is a Swatch Book?
“The Swatch book or a pattern book is the annual or seasonal record of a textile mill’s production. It contains samples of the mill’s designs – perhaps portions of the artists’ original paintings (”croquis”), perhaps impressions of the designs printed on paper before being printed on cloth, perhaps actual “swatches” (random cuttings of fabrics), or perhaps some of all these things. Swatch books are an invaluable record design history and source of inspirations.”
For us, these kind of journals are magic, and soon we will start to build one for us and share it with you in a future post!
So keep an eye out!

***

O livro de Amostras de Tecido

O que é?
“O livro de amostras de tecido ou padrões é o registro anual ou sazonal da produção de uma fábrica têxtil. Ele contém amostras de tecidos usados em confecção ou industria têxtil - talvez contenham amostras de pinturas originais de artistas/designers ("croquis”), talvez desenhos impressos em papel antes de serem estampados nos tecidos,  ou “amostras” talvez reais (cortes aleatórios de tecidos, retalhos), ou talvez estes livros sejam uma miscelânea de todas estas coisas. Os livros de amostras são uma forma de documentar e consultar os padrões de tecidos e, também, uma fonte de inspiração.”
Para nós, estes diários, livros, cadernos são como livros de encantados, onde o virar de cada página provoca espanto, fascínio e contentamento.
Brevemente, iremos começar a construir o nosso próprio diário dos retalhos, chamá-lo-emos assim, e, quando pronto, compartilhar-lo-emos convosco.
Por isso, mantenham-se atentos.
Até breve!

***

Libro de muestras de tejidos

¿Qué son?

“Los libros de muestras de tejidos son el registro anual o de temporada de la producción de una fábrica textil. Contiene las muestras de tejidos usados en confección o industria textil y, algunas veces, también pueden contener croquis/bocetos de los diseñadores o artistas que los realizan, los diseños en papel antes de ser estampados en tela y pequeños retales de la pieza original cortados de forma aleatoria. Estos libros son la manera de documentar y recopilar los estampados de tejidos y, para algunos, sirven de fuente de inspiración.”
Para nosotros estos libros son mágicos y cada vez que pasas una página no sabes que te vas a encontrar y la sensación que te va a transmitir cada tejido, si horror, indiferencia o fascinación.
Vamos a hacer nuestro primer diario de retales, lo llamaremos así, y encantadas lo compartiremos con vosotras/os.
¡Hasta pronto!

MELLER, Susan and ELFFERS, Joost.  Textile Designs: Two Hundred Years of European and American Patterns Organized by Motif, Style, Color, Layout, and Period
Note: We don’t own this photo.